1
00:00:01,878 --> 00:00:04,004
[Clara]
Essas panquecas cheiram bem.

2
00:00:04,088 --> 00:00:05,589
O que você está fazendo com isso?

3
00:00:05,673 --> 00:00:07,174
Luke e eu estamos fazendo
uma campanha de reciclagem.

4
00:00:07,258 --> 00:00:09,301
Se coletarmos garrafas suficientes,
eles constroem uma escola na África.

5
00:00:09,385 --> 00:00:12,971
Não seria tão legal ir
para uma escola feita de garrafas?

6
00:00:13,055 --> 00:00:16,141
Isso certamente seria
uma escola especial.

7
00:00:16,225 --> 00:00:19,227
Vocês ouviram o que eu disse, pais?
"Escola especial"?

8
00:00:19,312 --> 00:00:22,439
Ok, ninguém dá muita importância
sobre isso, mas eu acabei de terminar
com Dylan.

9
00:00:22,565 --> 00:00:25,150
Não!
Oh, meu Deus.
Você está bem, querido?

10
00:00:25,234 --> 00:00:27,152
Sim, estou bem. Eu acabei de-

11
00:00:27,236 --> 00:00:29,196
Eu preciso namorar alguém
quem tem uma pista,

12
00:00:29,280 --> 00:00:31,198
em vez de um idiota
quem bate a cabeça...

13
00:00:31,282 --> 00:00:34,367
toda vez que ele anda de bicicleta
de sua garagem - sempre!

14
00:00:34,452 --> 00:00:37,078
Sinto muito, querido.

15
00:00:37,163 --> 00:00:40,874
Sinto muito por vocês dois.
Vou ter que mandar uma mensagem para ele mais tarde.

16
00:00:40,958 --> 00:00:42,959
Hum. Eu tenho que
pule no chuveiro.
Eu vou me atrasar.

17
00:00:43,044 --> 00:00:45,170
- Onde você está indo?
- eu vou me encontrar
minha amiga Valéria.

18
00:00:45,254 --> 00:00:47,547
Não a vejo há 15 anos.
Costumávamos trabalhar juntos.

19
00:00:47,632 --> 00:00:49,591
- Você trabalhou?
- Hum-hmm.

20
00:00:49,717 --> 00:00:51,676
Não consigo imaginar
você está trabalhando.
Lucas, deixe-me dizer uma coisa.

21
00:00:51,761 --> 00:00:53,678
Isso é muito ofensivo para as mulheres.

22
00:00:53,763 --> 00:00:57,474
Sua mãe trabalha muito.
Só que agora ela trabalha para nós.

23
00:00:58,893 --> 00:01:01,436
Eu farei com que você saiba que eu tive
bastante a pequena carreira em andamento.

24
00:01:01,520 --> 00:01:03,980
Eu era gerente de contas
nos hotéis Starcrest.

25
00:01:04,065 --> 00:01:07,234
Eu tinha um pequeno cubículo, e-e
Usei meu tênis para trabalhar...

26
00:01:07,318 --> 00:01:08,735
e mudei para minhas bombas de trabalho.

27
00:01:08,819 --> 00:01:10,278
Era uma garota muito trabalhadora.

28
00:01:10,404 --> 00:01:12,322
Esse filme é tão emocionante.
Hum-hmm.

29
00:01:12,406 --> 00:01:14,824
Eu não me importo de dizer
Eu estava fazendo um grande barulho.

30
00:01:14,909 --> 00:01:17,953
- Bem, então por que você desistiu?
- Bem, Haley, me chame de antiquado,

31
00:01:18,037 --> 00:01:19,913
mas eu queria me concentrar
em criar uma família.

32
00:01:19,997 --> 00:01:22,040
Então me casei com seu pai.

33
00:01:22,124 --> 00:01:24,626
Cinco meses depois,
nós... estávamos...

34
00:01:24,710 --> 00:01:28,004
quatro meses longe de ter
este pequeno pacote de alegria.

35
00:01:28,089 --> 00:01:30,382
Hum-hmm.

36
00:01:32,009 --> 00:01:34,135
Aí está meu advogado.

37
00:01:34,220 --> 00:01:36,137
Glória entrou
um pequeno acidente de carro,

38
00:01:36,222 --> 00:01:38,139
então meu pai me perguntou
para ajudá-la.

39
00:01:38,224 --> 00:01:41,935
E, uh, esta é a primeira vez
que meu pai me perguntou
para aconselhamento jurídico,

40
00:01:42,019 --> 00:01:43,937
e é... é legal.

41
00:01:44,021 --> 00:01:46,189
É bom saber
que ele me respeita dessa forma.

42
00:01:46,315 --> 00:01:48,525
Bem, Mitchell
é um advogado incrível.
Oh.

43
00:01:48,609 --> 00:01:51,486
Meu sonho para ele
é que um dia ele estará
no Supremo Tribunal.

44
00:01:51,570 --> 00:01:53,780
Por que, Cam?

45
00:01:53,864 --> 00:01:57,534
Então nas festas eu posso
conte a todos meu parceiro
é um dos Supremos.

46
00:01:59,203 --> 00:02:02,330
Lá está ele - o aço,
veterano grisalho...

47
00:02:02,415 --> 00:02:04,499
pronto para lutar
com o corajoso arrivista.

48
00:02:04,583 --> 00:02:07,002
Velocidade versus graça.
Força bruta versus-

49
00:02:07,086 --> 00:02:09,838
- Vamos fazer isso.
- [Camerão]
Jay e eu somos ratos de academia.

50
00:02:09,922 --> 00:02:11,840
Eu adoro a sauna.
Esse é o calor seco.

51
00:02:11,924 --> 00:02:13,466
E o vapor, molhado.

52
00:02:13,551 --> 00:02:16,386
E, claro,
Eu sou apenas um maluco
para raquetebol.

53
00:02:16,470 --> 00:02:20,640
Campeão do clube por dois anos consecutivos,
Tonganoxie, Centro de recreação do Missouri.

54
00:02:20,725 --> 00:02:24,477
Então, naturalmente,
Jay e eu estivemos
tentando há meses...

55
00:02:24,562 --> 00:02:27,814
para ficarmos juntos
bater no velho buraco
bola de borracha ao redor.

56
00:02:29,525 --> 00:02:31,860
Eu tenho evitado esse dia
como a peste.

57
00:02:31,944 --> 00:02:35,322
Quero dizer, parte de ir à academia
é a atmosfera do vestiário.

58
00:02:35,406 --> 00:02:38,408
E se eu estiver lá
com um cara gay, é-é
simplesmente não será o mesmo.

59
00:02:38,492 --> 00:02:40,535
Quero dizer, para mim,
é um vestiário.

60
00:02:40,619 --> 00:02:42,620
Para ele, é um showroom.

61
00:02:43,706 --> 00:02:45,832
Ela não entende.

62
00:02:45,916 --> 00:02:47,917
[Homem]
♪ Ei, ei ♪

63
00:02:48,002 --> 00:02:52,005
♪ Ei, ei
Ei, ei ♪

64
00:02:52,089 --> 00:02:54,966
♪ Ei, ei
Oi ♪♪

65
00:02:57,511 --> 00:03:00,555
♪ Dirigindo meu carro ♪

66
00:03:00,639 --> 00:03:04,476
♪ Vou deixar você ver minha cicatriz ♪♪

67
00:03:04,560 --> 00:03:07,270
- Que diabos?
- [A porta do carro abre]

68
00:03:11,275 --> 00:03:14,652
Algumas pessoas me chamam de vendedor.
Eu me considero um amigo de vendas.

69
00:03:14,737 --> 00:03:16,738
Então, obviamente,
Preciso que estranhos confiem em mim.

70
00:03:16,822 --> 00:03:19,574
Eu não aceito isso gentilmente
quando alguém Tom Sellecks
meu banco de ônibus.

71
00:03:19,658 --> 00:03:21,576
[Bip]
Phil Dunphy.

72
00:03:21,660 --> 00:03:23,703
Phil, é a Bárbara.
Os Pattersons querem
desistir do acordo.

73
00:03:23,829 --> 00:03:26,581
Por que? O que aconteceu?
A esposa está ficando com medo.

74
00:03:26,665 --> 00:03:29,334
Eu disse a ela para ligar para você.
Ok, tudo bem.

75
00:03:29,418 --> 00:03:32,337
Eu cuido disso.
Não vou perder esta venda.

76
00:03:32,463 --> 00:03:34,381
A propósito-
Eu gastei muito também
muito tempo nisso.

77
00:03:34,507 --> 00:03:37,384
Phil, você leva Elm
quando você vem trabalhar?
Eu vi, Bárbara.

78
00:03:37,468 --> 00:03:39,469
[Telefone bipa]

79
00:03:45,267 --> 00:03:47,185
É uma academia incrível, Jay.

80
00:03:47,269 --> 00:03:49,187
Muito liberal com as toalhas.
Eu amo isso.

81
00:03:49,271 --> 00:03:51,356
Os chuveiros são privados,
caso você esteja se perguntando.

82
00:03:51,440 --> 00:03:54,150
Eu não estava, mas
obrigado pelo aviso.

83
00:03:54,276 --> 00:03:57,612
Agora, isso é uma surpresa.
Pugilistas.
Isso é necessário?

84
00:03:57,696 --> 00:04:00,407
Bem, eu sempre imaginei você
como um cara branquinho.

85
00:04:00,491 --> 00:04:03,827
Bem, faça-me um favor.
Da próxima vez que você me imaginar,
deixe a roupa íntima fora dela.

86
00:04:03,911 --> 00:04:05,787
Bem, não se preocupe.
A única coisa que estou imaginando...

87
00:04:05,871 --> 00:04:09,082
é o quão limpo está o chão
será quando eu terminar
esfregando com você.

88
00:04:09,166 --> 00:04:10,917
[Rindo]
Isso é o melhor que você pode fazer?

89
00:04:11,001 --> 00:04:14,254
Porque vai demorar um pouco
mais do que alguma conversa fiada
para me tirar do meu-

90
00:04:14,338 --> 00:04:16,214
Gaah!
O que diabos foi isso?

91
00:04:16,298 --> 00:04:17,757
Nossas bundas pressionadas
um contra o outro.

92
00:04:17,842 --> 00:04:20,260
Eles não pressionaram. Estava olhando.
Pare de falar sobre isso!

93
00:04:20,344 --> 00:04:23,555
Todo o tempo que você passou
um vestiário, isso não pode ser
seu primeiro pouso na lua.

94
00:04:23,639 --> 00:04:25,515
- Você tem um nome para isso?
- É muito comum.

95
00:04:25,599 --> 00:04:27,600
Você saiu fácil.
Pelo menos isso não aconteceu
depois de um banho.

96
00:04:27,726 --> 00:04:29,727
Suficiente.
Chamamos isso de splashdown.

97
00:04:29,812 --> 00:04:32,689
É isso. Estou me trocando na barraca.
Com licença!

98
00:04:35,776 --> 00:04:37,694
Eu vi a foto, Dylan.

99
00:04:37,778 --> 00:04:40,989
Você estava com o braço em volta dela
com aquele olhar corcunda que você tem.

100
00:04:41,073 --> 00:04:43,783
Não, isso não é sempre
como você está. Acabou!

101
00:04:43,909 --> 00:04:46,286
[Telefone bipa]
Então, eu realmente gostaria
para falar com você, Sra. Patterson,

102
00:04:46,370 --> 00:04:48,079
veja se não podemos
virar essa coisa.

103
00:04:48,205 --> 00:04:49,622
Uh, você tem meu número.
[Telefone toca]

104
00:04:49,748 --> 00:04:52,584
Obrigado.
Eu disse que terminamos.

105
00:04:52,668 --> 00:04:54,502
Por que você não sai
para um belo passeio de bicicleta?

106
00:04:54,587 --> 00:04:56,504
[Bip]
Dylan de novo, hein?

107
00:04:56,589 --> 00:05:00,008
Alguns caras simplesmente fazem
não sei como jogar.

108
00:05:00,092 --> 00:05:02,135
- Pai, o que você está fazendo?
- Ah, certo.

109
00:05:02,219 --> 00:05:04,345
Apenas, uh, test-drive
minha nova peneira de sopa.

110
00:05:04,430 --> 00:05:07,015
eu desenterrei
das coisas do Halloween
para ver o que as pessoas pensam.

111
00:05:11,896 --> 00:05:14,439
As pessoas querem
seus conselhos imobiliários...

112
00:05:14,523 --> 00:05:17,442
de alguém que lidera
ou de alguém que segue?

113
00:05:17,526 --> 00:05:19,736
Aposto que esses bebês
estão voltando em grande estilo.

114
00:05:19,820 --> 00:05:21,488
Compre na baixa, venda na alta.

115
00:05:21,572 --> 00:05:24,449
As pessoas vão
veja isso e diga:
"Esse cara está chapado."

116
00:05:27,077 --> 00:05:29,579
Desculpe incomodá-lo, senhor.
Estamos trabalhando ao lado
e roubou um principal,

117
00:05:29,663 --> 00:05:31,247
então vamos ter
para desligar sua água.

118
00:05:31,332 --> 00:05:32,957
Oh. OK. Sem problemas.

119
00:05:33,042 --> 00:05:35,877
Não deveria demorar muito.
Se você precisar, há
um porta-penico na frente.

120
00:05:36,003 --> 00:05:37,587
Obrigado. Ei.
Sim.

121
00:05:37,713 --> 00:05:39,631
Belo bigode.
[Risos]

122
00:05:39,715 --> 00:05:42,717
Sim, cara.
Você também, irmão.

123
00:05:44,261 --> 00:05:46,221
"Você também, irmão."

124
00:05:49,642 --> 00:05:52,644
Haley- Ela é a mais velha.
Quinze.

125
00:05:52,728 --> 00:05:54,604
E então Alex tem 13 anos.

126
00:05:54,730 --> 00:05:58,608
E esse é meu bebê, Luke.
Ele tem 11 anos. Dá para acreditar?
Oh, meu Deus, eles são lindos.

127
00:05:58,734 --> 00:06:01,486
Sim.
E as coisas ainda estão boas
com Phil, o Emocionado?

128
00:06:01,570 --> 00:06:03,738
Sim. As coisas estão ótimas.
Ótimo com ele.

129
00:06:03,822 --> 00:06:07,700
Estou tão feliz por você. Realmente.
Estou tão- estou tão feliz
que você está feliz.

130
00:06:07,785 --> 00:06:10,161
[Risos]
Obrigado. Bem, e você também.

131
00:06:10,287 --> 00:06:13,164
Quero dizer, sua vida é-
Não, não, não-
Vamos falar sobre você.

132
00:06:13,290 --> 00:06:16,084
OK.
Porque, você sabe, você é-

133
00:06:16,168 --> 00:06:18,878
Você escolheu a mãe.
Você é a mamãe.

134
00:06:18,963 --> 00:06:20,463
A mamãe gostosa, mamãe-

135
00:06:20,589 --> 00:06:21,548
Uh-huh?
Pessoa.

136
00:06:21,632 --> 00:06:23,049
[Risos]

137
00:06:23,175 --> 00:06:26,469
Você está meio que apertando o anel
direto no meu dedo.
Eu estava?

138
00:06:26,595 --> 00:06:28,513
Um pouco.
Eu sinto muito.

139
00:06:28,597 --> 00:06:32,058
E só então, me dei conta.
Ela estava com ciúmes de mim.

140
00:06:32,142 --> 00:06:34,727
Sim, sempre houve um pouco
de uma competição entre nós.

141
00:06:34,812 --> 00:06:37,188
Isso foi mais sério.

142
00:06:37,273 --> 00:06:39,899
Ela estava olhando para minha vida
como algo...

143
00:06:39,984 --> 00:06:43,069
que ela sempre quis,
mas nunca tive.

144
00:06:43,153 --> 00:06:44,571
Então, como vai a vida
nas trincheiras?

145
00:06:44,655 --> 00:06:46,573
Você ainda tem os bastardos
no 23º andar...

146
00:06:46,657 --> 00:06:49,158
tornando a vida miserável para todas as pessoas
realmente fazendo o trabalho.

147
00:06:49,285 --> 00:06:52,704
O mesmo de sempre, certo?
Uma-Uma diferença.

148
00:06:52,830 --> 00:06:54,706
Hum-hmm?
Eu sou um daqueles bastardos agora.

149
00:06:54,832 --> 00:06:57,458
Espere. Você é
no 23º andar?
Estou no 24º andar.

150
00:06:57,585 --> 00:07:00,461
Uau. Isso é uma loucura.
Não é grande coisa.

151
00:07:00,546 --> 00:07:04,132
Quero dizer, se você não tivesse ido embora,
provavelmente teria sido você.

152
00:07:08,429 --> 00:07:12,473
[Glória]
Eu estava dirigindo por esta rua.
Os carros estavam estacionados assim.

153
00:07:12,558 --> 00:07:15,393
E bum-
Do nada, ele me bate.

154
00:07:15,477 --> 00:07:17,520
Ok, então,
ele-ele cortou você?
Sim.

155
00:07:17,605 --> 00:07:19,522
Certo.
Um motorista maluco.

156
00:07:19,607 --> 00:07:21,608
Você sabe, eu costumava ser
um pouco assim.

157
00:07:21,692 --> 00:07:24,861
Não sei, talvez seja porque
de Lily, mas eu definitivamente
tornar-se mais atencioso.

158
00:07:24,945 --> 00:07:28,531
Tipo, eu nunca
deixar as pessoas entrarem, e agora eu faço.

159
00:07:28,616 --> 00:07:32,035
Só agora conseguindo
essa metáfora. OK.

160
00:07:32,161 --> 00:07:34,203
Então, o que você acha?
Houve alguma testemunha?

161
00:07:34,288 --> 00:07:36,414
Não, apenas Manny.
Ele estava no banco de trás.

162
00:07:36,540 --> 00:07:39,292
OK.
Tudo aconteceu tão rápido
Assim como eles dizem.

163
00:07:39,376 --> 00:07:41,294
Sim. Tudo bem.
Bem, isso é o que vamos fazer.

164
00:07:41,378 --> 00:07:44,005
Vou tirar algumas fotos,
e então vamos sentar
e escreva uma declaração.

165
00:07:44,089 --> 00:07:45,923
Perfeito.
Vou buscar uma mesa para nós.

166
00:07:46,008 --> 00:07:47,884
Tudo bem.
Manny, venha.

167
00:07:48,010 --> 00:07:50,678
Ah, só um minuto, mãe.
Preciso amarrar meu sapato.
OK.

168
00:07:50,763 --> 00:07:52,513
-Mitchell.
- Sim?

169
00:07:52,598 --> 00:07:54,849
Não fale. Ouvir.
Foi culpa dela.

170
00:07:54,975 --> 00:07:58,394
- Desculpe. O que?
- Não olhe para mim. Faça alguma coisa.
Tire fotos.

171
00:07:59,480 --> 00:08:02,148
Manny! Que tipo
de cupcake você quer?

172
00:08:02,232 --> 00:08:05,026
Hum, tudo bem.
Não estou com fome.

173
00:08:05,110 --> 00:08:07,904
Isso foi um erro.
Agora ela vai saber
algo está acontecendo.

174
00:08:07,988 --> 00:08:11,032
- Você está bem?
- Estou bem.

175
00:08:11,116 --> 00:08:13,284
Ela cortou aquele cara.
Ela é uma péssima motorista.

176
00:08:13,410 --> 00:08:16,204
Ela é um perigo para todos nós.
Ok, espere. Agora pare.

177
00:08:16,288 --> 00:08:19,040
Eu pensei que ela disse que ele estava estacionado
e então ele a interrompeu.

178
00:08:19,124 --> 00:08:21,459
Todo mundo parece estacionado
quando você estiver indo
cem milhas por hora.

179
00:08:21,543 --> 00:08:23,878
Manny,
por que você não falou?

180
00:08:23,962 --> 00:08:26,339
Ela não aguenta críticas
sobre ela dirigir.

181
00:08:26,423 --> 00:08:28,424
Uma vez uma senhora gritou
para ela na faixa de pedestres.

182
00:08:28,509 --> 00:08:30,426
Ela buzinou por tanto tempo,
a buzina acabou.

183
00:08:30,511 --> 00:08:33,346
Manny!

184
00:08:33,430 --> 00:08:35,139
Eu já falei demais.

185
00:08:36,225 --> 00:08:38,142
[Suspiros]

186
00:08:38,227 --> 00:08:40,144
Você está ouvindo isso?

187
00:08:43,691 --> 00:08:45,733
Ah, isso é-
Ponto.

188
00:08:47,277 --> 00:08:48,277
Impedir!

189
00:08:48,362 --> 00:08:49,862
[Jay]
Ah!

190
00:08:49,947 --> 00:08:51,906
Bum.
Tiro de sorte!

191
00:08:51,990 --> 00:08:54,659
Isso é jogo e,
Eu acredito, combine.

192
00:08:54,743 --> 00:08:57,912
Sim, tudo bem, você ganhou.
Mas, você sabe, o que você espera?

193
00:08:57,996 --> 00:09:01,249
Para a primeira metade do jogo,
Eu estava distraído com o que
aconteceu no vestiário.

194
00:09:01,333 --> 00:09:04,252
E você tem certeza que não é
porque eu sou um fabuloso
jogador de raquetebol?

195
00:09:04,336 --> 00:09:06,921
Você é mediano.
Mas eu fiquei um pouco confuso
por você me tocar.

196
00:09:07,005 --> 00:09:09,215
O que não é natural-
Não para você, é claro.

197
00:09:09,299 --> 00:09:11,384
- Não, para você é como combustível de foguete.
- Ah, claro.

198
00:09:11,468 --> 00:09:14,345
Quando você é gay
você simplesmente anda por aí dando
bunda para todo mundo.

199
00:09:14,430 --> 00:09:16,347
É como um high five.
São dois baixos.

200
00:09:16,432 --> 00:09:19,726
Você sabe o que?
Eu vou provar que você ganhou
só porque eu estava distraído.

201
00:09:19,810 --> 00:09:22,103
Nós vamos ter uma revanche
aqui mesmo, agora mesmo.

202
00:09:22,229 --> 00:09:24,147
Então você quer ir
contra mim de novo?
Sim.

203
00:09:24,231 --> 00:09:25,982
Não! Caramba.

204
00:09:26,066 --> 00:09:27,984
- [Celular toca]
- [Jay] Olá!

205
00:09:28,068 --> 00:09:30,903
Ei, pai. Uh, você sabia disso
o acidente foi culpa da Glória?

206
00:09:30,988 --> 00:09:33,573
Sim. Quer dizer, eu não estava lá,
mas ela é uma motorista horrível.

207
00:09:33,657 --> 00:09:35,283
Se ela batesse em 10 carros,
Eu não ficaria surpreso.

208
00:09:35,367 --> 00:09:37,410
Se você soubesse que a culpa era dela,
por que você me envolveu?

209
00:09:37,536 --> 00:09:40,455
Porque alguém tem que contar a ela
ela está errada,
e melhor você do que eu.

210
00:09:40,581 --> 00:09:43,708
Isso é ótimo. Aqui estou pensando
que meu pai realmente me respeita
como advogado,

211
00:09:43,792 --> 00:09:45,710
e realmente você é apenas
me jogando aos lobos.

212
00:09:45,794 --> 00:09:48,921
- Não podem ser os dois?
- OK. Pai, isso não
te incomoda no mínimo...

213
00:09:49,006 --> 00:09:51,841
que seu filho gay
é o único resistente o suficiente
enfrentar sua esposa?

214
00:09:51,925 --> 00:09:53,801
Vá buscá-los, Rocky.
Até mais.

215
00:09:53,927 --> 00:09:57,180
Seu pai e eu tivemos um
pousando na lua no vestiário.
Qual é o problema com você?

216
00:09:57,264 --> 00:10:01,017
E você?
Você já ficou sério
com alguém? Obrigado.

217
00:10:01,101 --> 00:10:02,894
Claro.
Oh não. Ainda não.

218
00:10:02,978 --> 00:10:05,146
Oh, querido, você vai.

219
00:10:05,230 --> 00:10:07,899
Ah, não, espero que não.
É divertido.

220
00:10:07,983 --> 00:10:09,859
Desculpe. Eu só-
Estou aguardando algumas novidades.

221
00:10:09,985 --> 00:10:13,279
Que novidades?
Estou pronto para o trabalho em Paris.

222
00:10:13,363 --> 00:10:15,948
O-O chefe de
a divisão internacional?

223
00:10:16,033 --> 00:10:17,950
Isso é- Isso é-
Isso é loucura.

224
00:10:18,035 --> 00:10:20,161
Sim, não. Quero dizer,
Nunca vou conseguir, mas seria ótimo...

225
00:10:20,245 --> 00:10:22,163
porque um dos meus amantes
mora em Paris.

226
00:10:22,247 --> 00:10:25,917
Uau. Eu-eu não sei
o que salta
dessa frase mais-

227
00:10:26,001 --> 00:10:27,960
você sabe,
"amantes" ou "um dos".

228
00:10:28,045 --> 00:10:30,797
Bem, estou solteiro.
Quero dizer, é mais ou menos o que você faz.

229
00:10:30,923 --> 00:10:33,174
Uh-huh.
Eu tenho um em Paris.

230
00:10:33,300 --> 00:10:37,303
Oh.
Hum, eu tenho Paris,
Nova York, Miami.

231
00:10:37,387 --> 00:10:39,055
Eu tenho um quarto.

232
00:10:39,181 --> 00:10:41,974
Estou esquecendo um amante.
Estou esquecendo um amante.
Hum.

233
00:10:42,059 --> 00:10:44,894
Ontem à noite eu aspirei
a coisa do radiador
embaixo da geladeira.

234
00:10:44,978 --> 00:10:48,648
Você sabe, ele coleta poeira.
Porque você deveria, e eu não. Então-

235
00:10:48,774 --> 00:10:51,734
[Telefone celular toca]
Ah, ei, espere.
Cruze os dedos.

236
00:10:51,819 --> 00:10:53,820
Eu não vou mentir.

237
00:10:53,946 --> 00:10:56,989
A ideia de Valerie ficar
o único trabalho em toda a empresa
que todos cobiçavam

238
00:10:57,074 --> 00:10:59,283
Bem, eu não era um “amante” disso.

239
00:10:59,368 --> 00:11:01,452
OK. Ok, obrigado.

240
00:11:02,538 --> 00:11:04,580
[Bip]
Bem?

241
00:11:04,665 --> 00:11:06,582
Ah, eles não
tomou uma decisão.

242
00:11:06,667 --> 00:11:09,043
Eles são- Eles vão
conte-me mais tarde.

243
00:11:09,169 --> 00:11:11,754
Não é isso que
eles disseram, é isso?
Sim, é.

244
00:11:11,839 --> 00:11:13,840
Ah, Valéria, vamos lá.
Sou eu.

245
00:11:13,924 --> 00:11:17,009
Para que servem os amigos,
se não for para estar lá para você
quando você recebe más notícias?

246
00:11:17,135 --> 00:11:19,679
Eu entendi.
Oh meu Deus.
Aaah!

247
00:11:19,805 --> 00:11:22,932
Eu sou o chefe da Europa.
Bem, você sabe,
para o hotel-

248
00:11:23,058 --> 00:11:26,477
Não o continente.
Mais ou menos. Tipo de.

249
00:11:26,562 --> 00:11:29,105
Por que você não me contou
quando você ouviu pela primeira vez?

250
00:11:30,440 --> 00:11:32,859
Oh, porque, você sabe-

251
00:11:32,943 --> 00:11:35,278
E foi então
isso realmente me atingiu.

252
00:11:35,362 --> 00:11:38,030
Valerie não tinha ciúmes de mim.
Ela teve pena de mim.

253
00:11:38,115 --> 00:11:41,117
E parte de mim queria
para levá-la de volta para casa...

254
00:11:41,201 --> 00:11:43,369
e mostre tudo a ela
ela estava desaparecida...

255
00:11:43,453 --> 00:11:46,789
nela triste, sem filhos,
vida sem marido.

256
00:11:46,874 --> 00:11:51,627
Mas há uma coisinha
chamado de "tomar o caminho certo".

257
00:11:51,753 --> 00:11:55,047
Por que você não passa por aqui
e conhecer todo mundo?
Ah, claro. Isso seria ótimo.

258
00:11:55,132 --> 00:11:57,216
Sim, quero dizer,
Alex é simplesmente um gênio,

259
00:11:57,301 --> 00:12:00,261
e Haley está se transformando em
esta linda jovem,

260
00:12:00,387 --> 00:12:03,222
e isso me faz perceber
que a maternidade é-
São Francisco.

261
00:12:03,348 --> 00:12:05,725
O mais importante-
Esse foi meu quarto amante.
São Francisco.

262
00:12:05,851 --> 00:12:07,977
Isso teria me mantido acordado a noite toda.
Sim.

263
00:12:09,771 --> 00:12:11,689
Pai, olhe.

264
00:12:11,773 --> 00:12:13,900
Só um segundo, amigo.
Estou indo para o banheiro.

265
00:12:13,984 --> 00:12:16,068
Confira. Os Aubreys
tivemos uma grande festa ontem à noite,

266
00:12:16,153 --> 00:12:17,820
e temos todas essas garrafas
para reciclar.

267
00:12:17,905 --> 00:12:20,406
Ótimo.
O que é Jägermeister?

268
00:12:20,490 --> 00:12:23,117
Hum-

269
00:12:23,201 --> 00:12:25,328
Bem, você sabe como
num conto de fadas...

270
00:12:25,412 --> 00:12:27,622
há sempre uma poção
isso faz a princesa
adormecer,

271
00:12:27,706 --> 00:12:29,540
e então os caras
começar a beijá-la?

272
00:12:29,625 --> 00:12:32,668
Bem, é assim,
exceto que você não acorda
em um castelo,

273
00:12:32,753 --> 00:12:35,671
você acorda em uma casa de fraternidade
com má reputação.

274
00:12:38,467 --> 00:12:39,967
[Porta fecha]

275
00:12:47,059 --> 00:12:49,018
[Motor desligado]

276
00:12:52,648 --> 00:12:54,565
Haley!

277
00:13:00,030 --> 00:13:02,490
- Luke, você está derramando!
- Ah, merda.

278
00:13:02,574 --> 00:13:03,616
Deus-
[guinchando]

279
00:13:03,700 --> 00:13:05,618
[Gritos]
Nojento! Um rato!

280
00:13:05,744 --> 00:13:07,954
Legal.
[Campainha tocando]

281
00:13:08,038 --> 00:13:10,039
[Haley]
Espere. Estou chegando.

282
00:13:13,293 --> 00:13:16,253
Eu acredito que você tem algo
isso pertence a mim.

283
00:13:16,380 --> 00:13:19,215
Meu coração.
Eu pensei que tinha mandado uma mensagem para você
para ficar longe.

284
00:13:20,509 --> 00:13:22,593
Ai! Haley.

285
00:13:27,140 --> 00:13:30,726
Olá? Dylan?
D-Dinheiro?

286
00:13:30,811 --> 00:13:33,062
Ei, amigo! Ei, amigo!

287
00:13:34,147 --> 00:13:35,898
Olá, vizinhos amigáveis!

288
00:13:35,983 --> 00:13:38,150
Uma pequena ajuda?

289
00:13:38,235 --> 00:13:40,611
- Mas eu te amo.
- Bem, você deveria ter
pensei nisso...

290
00:13:40,696 --> 00:13:44,323
antes de você pegar isso
vadia Sharon Nicolini
para um filme de Anne Hathaway.

291
00:13:44,408 --> 00:13:45,950
Eu não a levei.
Ela simplesmente estava lá.

292
00:13:46,034 --> 00:13:49,745
Então você estava lá sozinho
em um filme de Anne Hathaway?

293
00:13:49,871 --> 00:13:53,666
Eu não acho!
Sim. Sim.
Eu gosto dos filmes dela.

294
00:13:53,750 --> 00:13:56,627
Ela é toda mulher.
Vamos. Não vamos brigar.

295
00:13:56,712 --> 00:14:01,382
- Vamos apenas discutir isso
como dois adultos imaturos.
- Oh!

296
00:14:01,466 --> 00:14:04,176
[Limpa a garganta]
[Tocando]

297
00:14:04,261 --> 00:14:06,053
Ah. Oh.
[Bip]

298
00:14:06,138 --> 00:14:07,638
Olá?
Sra.

299
00:14:07,723 --> 00:14:09,724
Oi. Eu estive esperando
para sua ligação.

300
00:14:09,808 --> 00:14:12,935
Sim. Uh, há alguma chance
que talvez pudéssemos conversar um pouco-

301
00:14:13,020 --> 00:14:15,479
Não, não, não, não. Agora está perfeito.
Isso é bom.

302
00:14:15,564 --> 00:14:19,066
Desculpe. Eu não consegui ouvir você.
Deixe-me fechar a porta do meu escritório.

303
00:14:19,151 --> 00:14:21,569
Lá vamos nós.
Muito, muito melhor.

304
00:14:24,614 --> 00:14:27,658
OK. Talvez, ah,
deveríamos passar por cima
o acidente mais uma vez.

305
00:14:27,743 --> 00:14:31,287
Coloque os cães em fila.
Você é um ótimo advogado.

306
00:14:31,371 --> 00:14:34,874
Uh, eu só quero ter certeza
estamos 100% claros sobre
exatamente o que aconteceu.

307
00:14:34,958 --> 00:14:37,126
Ah, estamos claros.
Eu te disse.

308
00:14:37,210 --> 00:14:40,671
O que?
Você não acredita em mim?

309
00:14:40,756 --> 00:14:42,673
Não, não. Eu apenas-

310
00:14:42,758 --> 00:14:44,884
Você sabe, às vezes
você pode esquecer pequenos detalhes.

311
00:14:44,968 --> 00:14:49,013
Tipo, é possível,
talvez, uh, você estivesse
dirigindo muito rápido?

312
00:14:49,097 --> 00:14:51,515
Quem disse que eu estava dirigindo rápido?
Sim, quem?

313
00:14:52,601 --> 00:14:54,393
Eu apenas-
Estou olhando para a rua,

314
00:14:54,478 --> 00:14:56,729
e estou pensando se você estivesse
dirigindo um pouco rápido,

315
00:14:56,855 --> 00:15:00,941
- é possível que talvez
você não viu o carro-
- Você é como todo mundo, né?

316
00:15:01,026 --> 00:15:05,071
Você culpa o motorista latino.
De onde eu venho, eles sempre
culpe o motorista latino.

317
00:15:05,155 --> 00:15:07,406
De onde você vem,
não é todo mundo motorista latino?

318
00:15:07,532 --> 00:15:10,910
Manny, diga a ele.
Eu não posso porque eu tenho
um cupcake na minha boca.

319
00:15:10,994 --> 00:15:13,079
Ah, vamos lá.
Não culpe seu cupcake.

320
00:15:13,163 --> 00:15:15,122
O que?
Você também acha que sou culpado?

321
00:15:15,207 --> 00:15:17,124
Não.
Tudo bem.

322
00:15:17,209 --> 00:15:19,668
Eu não preciso de você
mais como advogado.

323
00:15:19,753 --> 00:15:22,421
E se vocês dois
acho que sou um péssimo motorista,

324
00:15:22,506 --> 00:15:24,423
você estará mais seguro caminhando para casa.

325
00:15:24,508 --> 00:15:28,135
- Chao.
- [Palavra de bocas]

326
00:15:28,345 --> 00:15:30,930
Aqui está.
É muito fofo.

327
00:15:31,014 --> 00:15:33,015
Sim.
Estamos muito orgulhosos disso.

328
00:15:33,100 --> 00:15:35,267
Aqui estão seus CDs estúpidos...

329
00:15:35,352 --> 00:15:37,561
e suas roupas
e seus poemas!

330
00:15:37,687 --> 00:15:40,147
Não faça isso!
Ah, estou fazendo isso.

331
00:15:40,232 --> 00:15:43,692
- Haley, pare com isso.
O que você está fazendo?
- Rasgando meu coração.

332
00:15:43,777 --> 00:15:46,862
Ah, por que você não
vá pegar um chupão
de Sharon Nicolini?

333
00:15:46,947 --> 00:15:49,448
É da alça da minha guitarra,
Haley.

334
00:15:49,574 --> 00:15:52,284
Ah, obrigado
por me lembrar.
Essa é minha filha Haley-

335
00:15:52,369 --> 00:15:53,828
[Queda de objetos]
[Dylan geme]

336
00:15:53,912 --> 00:15:56,747
E o namorado dela, Dylan, hum-

337
00:15:56,873 --> 00:15:58,833
Esta é uma cor bonita.
Sim.

338
00:15:58,917 --> 00:16:01,001
Hum, ouça.
Isso não é normal,

339
00:16:01,086 --> 00:16:03,796
com tudo isso, nem
nem aquele cheiro de licor.

340
00:16:03,880 --> 00:16:07,299
Phil, querido? Oh meu Deus.
Lucas, o que é isso?

341
00:16:07,384 --> 00:16:10,511
Jägermeister.
Papai diz que isso faz as meninas
mais fácil de beijar.

342
00:16:10,595 --> 00:16:13,013
- O que aconteceu com o tapete?
- Eu tive um acidente.

343
00:16:13,098 --> 00:16:16,267
- OK. Alex, o que você está fazendo?
- Estou tentando matar um rato.

344
00:16:16,351 --> 00:16:18,310
Ok-

345
00:16:18,395 --> 00:16:20,479
[Dylan]
Sharon estava me ajudando
comprar um presente de aniversário para você.

346
00:16:20,564 --> 00:16:22,565
Você não entende?
Eu amo sua bunda.

347
00:16:22,649 --> 00:16:26,068
Eu- você sabe, eu-
Estou atrasado e devo ir.

348
00:16:26,194 --> 00:16:27,820
Eu sei. Eu sei.
Sim.

349
00:16:27,904 --> 00:16:30,489
E parece que as coisas
fiquei um pouco instável
por aqui.

350
00:16:30,574 --> 00:16:33,075
Não sei onde Phil está.
Ele é definitivamente-

351
00:16:33,160 --> 00:16:35,077
[Ambos gritam]

352
00:16:35,162 --> 00:16:37,079
Ah, meu Deus. Alex-

353
00:16:37,205 --> 00:16:40,291
Onde está seu pai?
Ele saiu
para ir ao banheiro.

354
00:16:40,375 --> 00:16:42,334
Uh-huh.
Ah!

355
00:16:42,419 --> 00:16:45,588
Geralmente não é assim.
Ah, nojento.

356
00:16:47,382 --> 00:16:49,842
Vamos nos casar.
OK.

357
00:16:49,926 --> 00:16:52,887
[Fil]
Você não vai se arrepender disso
decisão, Sra. Patterson.

358
00:16:52,971 --> 00:16:55,931
E eu vou te dizer uma coisa.
Nós vamos levar você para
nossa casinha para comemorar.

359
00:16:56,057 --> 00:16:57,725
OK? Ok, tchau.
Você deveria voltar novamente-

360
00:16:57,851 --> 00:17:00,936
algum dia,
quando você tiver uma pausa
Clara! Clara!

361
00:17:01,021 --> 00:17:03,397
- Ei.
- Phil, o que você-
O que você está fazendo?

362
00:17:03,481 --> 00:17:07,109
Apenas concluindo um pequeno negócio.
Com muito sucesso, devo acrescentar.

363
00:17:07,194 --> 00:17:08,777
Mel-
Ei!

364
00:17:08,862 --> 00:17:10,070
- Oi.
- Essa é Valéria?

365
00:17:10,155 --> 00:17:11,989
- [Valéria] Sim.
- Uau!

366
00:17:12,115 --> 00:17:13,657
Você está fantástico.
Obrigado.

367
00:17:13,742 --> 00:17:15,868
Venha aqui.
Venha aqui.

368
00:17:15,952 --> 00:17:17,912
OK.

369
00:17:18,038 --> 00:17:19,955
Quanto tempo faz?
Muito tempo.

370
00:17:20,040 --> 00:17:21,957
- Ó meu Deus.
- Ah, não posso tocar em você. OK.

371
00:17:22,042 --> 00:17:24,585
Um pouco difícil.
O Golfo nos divide, não é?

372
00:17:24,711 --> 00:17:26,587
Que bom ver você.
É ótimo
ver você embora-

373
00:17:26,671 --> 00:17:27,838
Ok.
Tudo bem.

374
00:17:27,923 --> 00:17:29,673
Ok, então.
Obrigado por ter vindo.

375
00:17:29,799 --> 00:17:31,091
É um prazer.
Bye Bye.

376
00:17:31,218 --> 00:17:32,927
Obrigado por passar por aqui.
Você tem uma linda família.

377
00:17:33,053 --> 00:17:36,180
Ela parece ótima,
ela não é?
O que está no seu rosto?

378
00:17:41,686 --> 00:17:43,687
Uma vez! Uma vez!

379
00:17:43,772 --> 00:17:45,731
Uma vez eu trago
alguém em casa...

380
00:17:45,815 --> 00:17:48,108
quem eu quero impressionar,
e o que eu encontro?

381
00:17:48,193 --> 00:17:51,070
Um bando de bêbados
gente do morro...

382
00:17:51,154 --> 00:17:53,781
apenas sentados de cueca
e-e perseguindo ratos...

383
00:17:53,865 --> 00:17:55,950
e fornicando na escada.

384
00:17:56,034 --> 00:17:59,036
Posso dizer alguma coisa?
Não, não, você não pode,
Mário.

385
00:17:59,120 --> 00:18:01,622
Não sobrou nada
dizer, mas obrigado.

386
00:18:01,706 --> 00:18:03,666
Obrigado a todos.

387
00:18:12,926 --> 00:18:14,802
Ai!

388
00:18:14,928 --> 00:18:16,595
Eu disse que venceria.
[Chuveiro funcionando]

389
00:18:16,680 --> 00:18:18,764
Não estou falando muito agora,
você é, figurão?

390
00:18:18,890 --> 00:18:21,684
[Água desligada]
Espero que você goste
aquele banho gostoso e quente,

391
00:18:21,768 --> 00:18:26,313
mas não vai
lave a vergonha
daquela derrota por 15-7.

392
00:18:26,398 --> 00:18:29,358
Você deveria ter visto
a expressão em seu rosto...

393
00:18:29,442 --> 00:18:31,360
quando aquele drop shot
apenas beijei a parede.

394
00:18:31,444 --> 00:18:33,696
[Rindo]
Ah. Ok, respingo.

395
00:18:33,780 --> 00:18:36,240
Me pegou de novo. Sim.

396
00:18:36,324 --> 00:18:38,325
Faça o cara hetero e tenso
todos envergonhados.

397
00:18:38,410 --> 00:18:40,619
Exceto por uma coisa-
Nem me incomoda mais.

398
00:18:40,704 --> 00:18:43,789
Eu poderia fazer isso o dia todo.
Aqui, outro para você.

399
00:18:43,873 --> 00:18:46,000
Talvez alguns deles.
[Risos]

400
00:18:46,084 --> 00:18:47,626
Jay, acabei de notar
uma sauna aqui atrás.

401
00:18:47,752 --> 00:18:50,462
Quão grande é a pressa
estamos dentro?
A maior pressa da sua vida.

402
00:18:51,923 --> 00:18:54,091
'Com licença. 'Com licença.

403
00:18:54,175 --> 00:18:56,093
Bem, se você está
vai ficar encalhado,

404
00:18:56,177 --> 00:18:58,137
poderia muito bem ser
em um lugar cheio de cupcakes.

405
00:18:58,221 --> 00:19:00,055
eu não acho
você precisa de mais.

406
00:19:01,099 --> 00:19:03,934
Sim. Sinto muito, pessoal.

407
00:19:04,019 --> 00:19:07,354
É verdade-
Eu sou um motorista defensivo.

408
00:19:07,480 --> 00:19:10,649
Você quer dizer que você está
defensiva sobre-
Eu sei o que sou.

409
00:19:10,734 --> 00:19:12,651
Vamos.

410
00:19:12,736 --> 00:19:17,823
É que eu não gosto
quando as pessoas simplesmente assumem
que sou um péssimo motorista.

411
00:19:17,907 --> 00:19:20,409
Talvez tenha sido apenas, tipo,
um pouco minha culpa.

412
00:19:20,493 --> 00:19:22,453
Bem, estou feliz
você pode admitir isso, Glória.

413
00:19:22,537 --> 00:19:25,748
Mas eu ainda vou
preciso de você como meu advogado, Mitch.

414
00:19:25,874 --> 00:19:27,249
Por que?
Porque este-

415
00:19:27,334 --> 00:19:31,086
Não foi minha culpa,
Eu prometo a você.

416
00:19:33,048 --> 00:19:36,091
Isso é o que
esse som era.
Foi o grande cupcake.

417
00:19:37,135 --> 00:19:39,136
Isso foi irreal.
Mamãe estava louca.

418
00:19:39,220 --> 00:19:41,138
Estou com medo.

419
00:19:41,222 --> 00:19:45,059
Olhar. Eu conheço sua mãe
muito bem. Ela está bem.

420
00:19:45,143 --> 00:19:47,936
eu estaria disposto a apostar
ela está apenas se recompondo,

421
00:19:48,021 --> 00:19:50,105
dando uma boa, longa,
passeio tranquilo no parque.

422
00:19:57,155 --> 00:19:59,782
[Esguichos]

423
00:19:59,866 --> 00:20:02,743
[abafado]
Perfeito.

424
00:20:02,827 --> 00:20:06,622
[Clara]
Naquele momento tudo que eu queria
era estar com minha família.

425
00:20:06,706 --> 00:20:09,208
Mas é claro que isso significava
encontrando uma maneira de se desculpar...

426
00:20:09,292 --> 00:20:12,294
para as pessoas que
Eu tinha menosprezado e rejeitado.

427
00:20:12,379 --> 00:20:15,381
- [Gemidos]
- Ok, você é tão louco.
Essa música domina totalmente.

428
00:20:15,507 --> 00:20:17,841
[Alex]
Papai, você é louco.
Louco, certo.

429
00:20:17,967 --> 00:20:19,218
Ei, querido.
Oi.

430
00:20:19,302 --> 00:20:20,761
[Luke] Oi, mãe.
Vamos. Sente-se.

431
00:20:20,887 --> 00:20:24,056
Não, sério, pai.
É ridículo.
Sério, Lucas. Não é.

432
00:20:24,140 --> 00:20:26,100
Você tem um pouco de mostarda
ou algo em seu rosto.

433
00:20:26,184 --> 00:20:28,894
Eu acho que sei
um pouco sobre música.
Eu era DJ na faculdade.

434
00:20:28,978 --> 00:20:31,480
Eu tive meu próprio show-
no cobiçado horário.

435
00:20:31,606 --> 00:20:34,024
Amanhecer com Dunphy.
[Haley]
Você está brincando comigo?

436
00:20:34,109 --> 00:20:36,693
Não, não estou brincando com você.
E eu interpretei Rick Astley.

437
00:20:36,820 --> 00:20:39,446
Pai, isso é constrangedor.
Nunca vou dar-
Cante, Lucas.

438
00:20:39,531 --> 00:20:41,448
[Clara]
Eles poderiam ter sido mesquinhos.

439
00:20:41,533 --> 00:20:44,493
Eles realmente poderiam ter
me fizeram pagar, mas eles não pagaram.

440
00:20:44,577 --> 00:20:46,495
Nunca os amei mais.

441
00:20:46,579 --> 00:20:49,832
Por que diabos não poderia Valerie
já os viu assim?

442
00:20:53,002 --> 00:20:58,841
[Homem ao telefone]
♪ Estrelas estão caindo do céu ♪

443
00:20:58,967 --> 00:21:02,302
♪ E você é a razão ♪
Olá, Dylan.

444
00:21:02,387 --> 00:21:05,389
- Olá, Sr. Dunphy.
- O que está acontecendo?

445
00:21:05,473 --> 00:21:07,516
Bem, Haley e eu
entrou em outra briga.

446
00:21:07,600 --> 00:21:11,687
Oh- diga qualquer coisa.

447
00:21:11,771 --> 00:21:14,064
Hum, bom dia?

448
00:21:14,190 --> 00:21:17,693
Não. Diga qualquer coisa.
Jornal.

449
00:21:17,777 --> 00:21:20,237
Não, Dylan. Diga qualquer coisa.
Filme de embreagem.

450
00:21:20,321 --> 00:21:22,531
Filme de embreagem.

451
00:21:22,615 --> 00:21:25,868
Ela provavelmente não estará acordada
por algumas horas ainda.

452
00:21:25,952 --> 00:21:28,704
Tudo bem.
Não é tão pesado.

453
00:21:36,045 --> 00:21:37,045
INGLÊS - EUA - PSDH

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net